קדיש יתום להדפסה: הנוסח המלא בניקוד לאשכנז, לספרד ולעדות המזרח
מה הנוסח של קדיש יתום, ואיך מדפיסים אותו?
קדיש יתום הוא הקדיש שאבלים אומרים בתפילה, בעיקר על אב ועל אם. כאן מובא הנוסח המלא בניקוד לפי אשכנז, ספרד ועדות המזרח, עם ההבדלים ביניהם ועם המקומות שבהם הקהל עונה אמן. מי שמחפש קדיש יתום להדפסה ימצא את הנוסח כטקסט בעמוד, בלי קובץ להורדה. שאלות של מנהג, משך ומניין – לרב הקהילה.
בעמוד הזה (13)
אם אתם עומדים לומר קדיש על הורה שנפטר – משתתפים בצערכם. בעמוד הזה מובא קדיש יתום בעברית, באותיות מנוקדות, בנוסח אשכנז, בנוסח ספרד ובנוסח עדות המזרח, עם הסבר קצר על ההבדלים ועל התשובות של הקהל. מי שחיפש קדיש יתום להדפסה ימצא כאן את הנוסח כטקסט רגיל. את הנוסח העתקנו מוויקיטקסט, ואת ההסברים לקחנו מאתר ארגון צהר; ליד כל קטע מופיע מספר המקור. זה מדריך עצמאי – איננו חברה קדישא ואיננו מבצעים פינוי, והמידע כאן אינו ייעוץ הלכתי.
מהו קדיש יתום ומי אומר אותו
קדיש יתום נוסח אשכנז
זה הנוסח כפי שהוא מופיע בוויקיטקסט, בלי שינוי. בסוגריים מופיעות במקור התשובות של הקהל, התוספת לעשרת ימי תשובה7 וגרסאות חלופיות של כמה מילים. הנוסח מובא לפי רישיון Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה 4.0 (CC BY-SA 4.0)11, ודף המקור מסומן שם כ״לא נבדק"10, ולכן כדאי להשוות אותו לסידור של הקהילה. מי שמחפש קדיש נוסח אשכנז להדפסה יכול להדפיס את העמוד, כפי שמוסבר בהמשך.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ (גרסת הגר״א: יִתְגַּדֵּל וְיִתְקַדֵּשׁ) שְׁמֵהּ רַבָּא. (ועונים: אמן)1
בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
הקהל עונה אמן ומצטרף לאמירת המשפט הבא:8
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא.2
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (ועונים: בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽילָא (בעשרת ימי תשובה: וּלְעֵֽילָא מִכׇּל ויש אומרים: לְעֵֽילָא מִכׇּל) מִן כׇּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: (ועונים: אמן)
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא וְחַיִּים עָלֵינו וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: (ועונים: אמן)3
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (ועונים: אמן)7
קדיש יתום נוסח ספרד
בנוסח ספרד הבקשה לשלום כוללת את המילים "וְחַיִּים טוֹבִים"4. גם כאן הנוסח מובא כלשונו מוויקיטקסט, כולל ההערה שבסוגריים המרובעים, ובאותו רישיון.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (ועונים: אמן)1
בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב [נוסח טשרנוביל: וִיקַרֵב קֵץ] מְשִׁיחֵהּ. (ועונים: אמן)
בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
הקהל עונה אמן ומצטרף לאמירת המשפט הבא:8
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא.2
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (ועונים: בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽילָא (בעשרת ימי תשובה: וּלְעֵילָא מִכׇּל) מִן כׇּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: (ועונים: אמן)
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא וְחַיִּים טוֹבִים, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: (ועונים: אמן)4
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (ועונים: אמן)7
קדיש יתום עדות המזרח
בנוסח עדות המזרח הבקשה לשלום ארוכה יותר, ונמנים בה בין השאר חיים, שובע, ישועה ונחמה5. בפסקה האחרונה נוספת המילה "בְרַחֲמָיו", ובמקום "כָּל יִשְׂרָאֵל" כתוב "כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל"6. גם הנוסח הזה מובא מוויקיטקסט בלי שינוי.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (ועונים: אמן)1
בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (ועונים: אמן)
בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
הקהל עונה אמן ומצטרף לאמירת המשפט הבא עד "דאמירן בעלמא":8
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא.2
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (ועונים: אמן)
לְעֵֽילָא מִן כׇּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: (ועונים: אמן)
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא חַיִּים וְשָׂבָע וִישוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה, לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: (ועונים: אמן)5
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא בְרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (ועונים: אמן)6
מה שונה בין הנוסחים
הטבלה מרכזת את ההבדלים בשתי הפסקאות האחרונות של הקדיש, כפי שהם מופיעים במקור:
יש קהילות שנוהגות בנוסחים נוספים, שלא הבאנו כאן. אם אינכם בטוחים איזה נוסח נהוג בבית הכנסת שלכם, כדאי לשאול את רב הקהילה או את הגבאי, או להשוות לסידור שמתפללים בו שם.
כמה זמן אומרים קדיש יתום
לפי ארגון צהר, יוצאי אשכנז אומרים קדיש על אב ועל אם במשך אחד עשר חודש. אצל יוצאי ספרד המנהגים שונים, בין אחד עשר חודש לשנים עשר12. על קרובים אחרים אומרים קדיש שלושים יום14. דף המקור בוויקיטקסט מזכיר גם את אמירת הקדיש מדי שנה, סביב יום הפטירה9.
כדי לדעת עד איזה תאריך עברי אומרים את הקדיש, ומתי חל יום השנה, אפשר להיעזר במחשבון תאריכי האבלות. כמה חודשים לומר במשפחה שלכם – את זה מכריע רב הקהילה.
צריך מניין כדי לומר קדיש?
לפי ארגון צהר, הקדיש נאמר תמיד במניין של עשרה גברים13. מה עושים כשאין מניין, למשל בבית האבלים או באזכרה קטנה, לא מצאנו מוכרע במקור מפורסם שבדקנו. כדאי לשאול את רב הקהילה מראש, ולא ביום עצמו.
מה עושים כשאין מי שיאמר קדיש
לפי צהר, מי שאינו יכול לומר קדיש בעצמו רשאי לבקש מאדם אחר, שאין לו הורים, לומר אותו במקומו15. את הבחירה במי שיאמר, והאם יש בה תנאים נוספים, כדאי לסכם עם רב הקהילה.
שאלות שכדאי להפנות לרב הקהילה
את הנקודות האלה לא מצאנו מוכרעות במקור מפורסם שבדקנו, ולכן איננו עונים עליהן כאן:
- אמירה בלי מניין. האם ואיך אומרים קדיש כשלא מתאספים עשרה.
- אמירה על ידי אישה. ויקיפדיה, שאינה מקור הלכתי, מציינת שבמרבית הקהילות לא מקובל שנשים אבלות אומרות קדיש17. מה נהוג בקהילה שלכם – זו שאלה לרב.
- משך הקדיש אצל יוצאי ספרד. אחד עשר חודש או שנים עשר, לפי מנהג המשפחה.
- נוסח של קהילה מסוימת. אם בבית הכנסת שלכם נהוג נוסח שאינו בעמוד, הרב או הגבאי יכוונו אתכם.
איך מדפיסים את הנוסח מהעמוד
אין צורך בקובץ מיוחד של קדיש להדפסה: הנוסח כתוב בעמוד כטקסט רגיל, ואין כאן קובץ להורדה. מי שמחפש קדיש בעברית להדפסה יכול להדפיס את העמוד בפקודת ההדפסה הרגילה של הדפדפן. איך ייראה הדף המודפס תלוי בדפדפן ובמדפסת, ולכן כדאי לעבור עליו לפני שלוקחים אותו לבית הכנסת, ולהשוות אותו לסידור של הקהילה.
משפחה שלא אומרת קדיש
לא כל משפחה אומרת קדיש, וזו בחירה שלה. מי שמעדיף טקס חילוני יכול לוותר על הקדיש, או לקרוא במקומו טקסט אחר שמתאים למשפחה: שיר, קטע שהנפטר אהב או כמה מילים לזכרו.
כשמתקרבת אזכרה ורוצים עזרה
אם אתם רוצים להעביר את הצד המעשי של האזכרה למישהו אחר, אפשר לדבר עם המתאם של כבוד אחרון בטלפון או בוואטסאפ. מה כוללת כל מדרגה מפורט בעמוד ארגון אזכרה וגילוי מצבה, ואת המחירים מוצאים במחירון האזכרה. לפני שמתחילים בעבודה, המתאם שולח הצעת מחיר כתובה ומפורטת.
שאלות נפוצות
מה הנוסח של קדיש יתום?
מה ההבדל בין קדיש יתום באשכנז, בספרד ובעדות המזרח?
כמה זמן אומרים קדיש יתום?
אפשר לומר קדיש בלי מניין?
מה עושים כשאין מי שיאמר קדיש?
מתי עונים אמן בקדיש?
צריכים מענה מסודר, מכבד ושקוף?
נשמח לעמוד לצד ועדי עובדים ומשפחות בכל שלב.