054-666-15-33וואטסאפ
לקבלת הצעת מחירלקבלת הצעת מחיר

קדיש נוסח אשכנז ונוסח ספרד: קטעים מקדיש יתום בעברית ובתעתיק לועזי

מה הנוסח של קדיש יתום, ואיך קוראים אותו בתעתיק לועזי?

קדיש יתום, שנקרא גם קדיש יהא שלמא, נפתח במילים "יתגדל ויתקדש" ונאמר במניין. מובאים כאן קטעים מהקדיש בנוסח אשכנז ובנוסח ספרד, בעברית מנוקדת ובתעתיק לועזי, כפי שהם בוויקיטקסט: הפתיחה, תגובת הקהל ושתי נקודות שבהן הנוסחים נבדלים. את הנוסח המלא אומרים מתוך סידור הקהילה, ובשאלות מי אומר, על מי ובאיזה נוסח שואלים את רב הקהילה.

אם אתם עומדים לומר קדיש על אדם קרוב – אנו משתתפים בצערכם. לפני התפילה הראשונה בבית הכנסת תוכלו להכיר כאן קטעים מהנוסח המנוקד, שתי נקודות שבהן נוסח אשכנז ונוסח ספרד נבדלים, ותעתיק באותיות לועזיות. אלה קטעים בלבד ולא הנוסח המלא.

הצעת מחיר בוואטסאפ תוך 15 דק׳התקשרו
בעמוד הזה (7)

את הקטעים העתקנו מוויקיטקסט, בלי לשנות את המילים, וכשקיצרנו קטע סימנו זאת בשלוש נקודות. את ההסברים על המנהגים לקחנו מצהר ומפניני הלכה. המדריך הזה הוא מדריך עצמאי של כבוד אחרון – איננו חברה קדישא ואיננו מבצעים פינוי – והוא אינו ייעוץ הלכתי.

מה זה קדיש יתום ומתי אומרים אותו

קדיש יתום הוא הקדיש שהאבלים אומרים בתפילה. לפי צהר, הקדיש נאמר תמיד במניין של עשרה גברים13, ולכן כדאי לברר מראש איפה מתפללים במניין בימים הקרובים. כמה זמן אומרים קדיש תלוי בקרבה לנפטר ובמנהג המשפחה:

  • על אב או אם. לפי פניני הלכה, האבל על אחד מהוריו אומר קדיש בשנה הראשונה15. אצל יוצאי אשכנז נהוג שהאבלים אומרים קדיש אחד עשר חודשים מהפטירה14, ובין יוצאי ספרד המנהג שונה, ולכן שואלים את הרב.
  • על שאר הקרובים. לפי צהר, אומרים קדיש שלושים יום16.

את מועדי האבל, כמו השלושים ויום השנה, אפשר לחשב לפי תאריך הקבורה במחשבון תאריכי אבלות; מאיזה יום סופרים את תקופת הקדיש, כדאי לשאול את רב הקהילה. כשהמנהג במשפחה או בקהילה שונה ממה שמתואר כאן, מה שקובע הוא מה שרב הקהילה אומר לכם.

לא כל משפחה אומרת קדיש. יש מי שמעדיפים טקס חילוני, עם דברי פרידה או קריאה אחרת במקום הקדיש, וזו בחירה של המשפחה. המדריך הזה נועד למי שבחרו לומר קדיש ורוצים להכיר את הנוסח לפני כן.

קדיש יתום, קדיש יהא שלמא וקדיש דרבנן: מה ההבדל בין השמות

בשמות של הקדיש קל להתבלבל. לפי ויקיטקסט, קדיש יתום נקרא גם קדיש יהא שלמא11, כך שמדובר באותו קדיש. קדיש דרבנן הוא קדיש אחר, שנקרא גם קדיש על ישראל12. בתפילה יש סוגי קדיש נוספים, והמדריך הזה עוסק רק בקדיש יתום. מי שהתבקש לומר קדיש אחר ימצא את הנוסח שלו בסידור, ואפשר לשאול את הגבאי או מישהו מהמתפללים.

טקסט קדיש יתום: הפתיחה ותגובת הקהל

חשוב לדעת מראש: אנחנו לא מביאים כאן את הקדיש המלא. העמוד מציג קטעים בלבד, בניקוד, כפי שהם מופיעים בוויקיטקסט, כדי שתכירו את המילים הראשונות ואת המקום שבו הקהל עונה. את הנוסח המלא, בניקוד, בנוסח אשכנז, בנוסח ספרד ובנוסח עדות המזרח, תמצאו בעמוד קדיש יתום להדפסה: כאן הקטעים והתעתיק, ושם הנוסח המלא. אפשר לקרוא גם בעמוד קדיש יתום בוויקיטקסט, וכשאומרים את הקדיש בבית הכנסת כדאי לקרוא מתוך הסידור של הקהילה.

המילים הראשונות

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ …1

כך נפתח הקדיש1. מי שאומר אותו בפעם הראשונה יכול לשאול את הגבאי או מישהו מהמתפללים באיזה עמוד בסידור הוא, עוד לפני התפילה.

השורה שהקהל עונה

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא.2

לפי הנוסח בוויקיטקסט, לפני השורה הזו הקהל עונה אמן ומצטרף לאמירת המשפט2. מה אומר האבל עצמו בשורה הזו, ובאיזה נוסח, כדאי לשאול את רב הקהילה.

נוסח אשכנז מול נוסח ספרד: שתי נקודות להשוואה (ומה עם עדות המזרח)

הנוסחים נבדלים זה מזה, ולא רק במילה אחת. בטבלה מובאות זו לצד זו שתי נקודות בלבד, שבדקנו בוויקיטקסט. יש בין הנוסחים הבדלים נוספים שלא השווינו, ולכן הטבלה אינה מראה את כל ההבדלים. עמודי הוויקיטקסט של הנוסח העברי ושל התעתיק אינם תואמים שורה אחר שורה, ואין לקרוא את הטבלה כטקסט אחד מקביל.

המקום בקדישנוסח ספרדנוסח אשכנז
שורת יהא שלמאוְחַיִּים טוֹבִים, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל3וְחַיִּים עָלֵינו וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל4
הסיום, בתעתיק לועזיOseh shalom bimromav, hu be'rachamav ya’aseh shalom aleinu ve’al kol amo yisrael, ve’imru: “amen.”8Oseh shalom bimromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve’al kol yisrael, ve’imru: “amen.”7

כלומר, בנוסח ספרד שבוויקיטקסט מופיעה בשורת יהא שלמא גם המילה "טובים"3. בסיום, בתעתיק לנוסח הספרדי מופיעות המילים be'rachamav ו-amo8, ושתיהן אינן מופיעות בסיום של נוסח אשכנז7.

קדיש נוסח עדות המזרח מופיע בוויקיטקסט כנוסח נפרד5. לא הבאנו כאן קטע ממנו ולא השווינו אותו לנוסחים האחרים, ולכן את הנוסח המלא של עדות המזרח כדאי לקרוא בעמוד קדיש יתום להדפסה, או מתוך סידור הקהילה. על נוסחים של קהילות אחרות לא מצאנו מקור שנוכל להביא. ואיזה נוסח לומר כשהמשפחה מתפללת בנוסח אחד ובית הכנסת בנוסח אחר? זו שאלה לרב הקהילה, ואנחנו לא קובעים איזה נוסח נכון יותר.

קדיש באנגלית? התעתיק באותיות לועזיות

מי שמחפש קדיש באנגלית יכול להיעזר בתעתיק: אותו נוסח, כתוב באותיות לועזיות. בוויקיטקסט יש עמוד כזה, והוא מיועד לאבלים שיודעים לקרוא רק אותיות אנגליות9. תעתיק אינו תרגום: הוא עוזר לקרוא את המילים, לא להבין אותן. לפי העמוד, הקדיש בו כתוב בארמית במבטא ישראלי18. אלה קטעים מהעמוד:

  • הפתיחה: Yitgadal ve'yitkadash shemeih raba6
  • הסיום בנוסח אשכנז: Oseh shalom bimromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve’al kol yisrael, ve’imru: “amen.”7
  • הסיום בנוסח הספרדי: Oseh shalom bimromav, hu be'rachamav ya’aseh shalom aleinu ve’al kol amo yisrael, ve’imru: “amen.”8

באותו עמוד יש הערה על ההגייה: את האות h הוגים כמו במילה half, אלא בצירופים כמו ch, kh ו-sh10. את התעתיק העתקנו כפי שהוא, ולא כתבנו תעתיק משלנו. את התעתיק המלא אפשר לקרוא בעמוד הקדיש באותיות אנגליות בוויקיטקסט. כדאי להתאמן בקריאה לפני היום שבו אומרים את הקדיש בפעם הראשונה, ואם אפשר, לעבור עליו עם מי שמכיר את הנוסח.

שאלות שכדאי לשאול את רב הקהילה

יש שאלות שחוזרות אצל משפחות רבות, והתשובה עליהן תלויה בהלכה ובמנהג. אנחנו לא מכריעים בהן, ומביאים רק את מה שמצאנו כתוב:

  • מי אומר קדיש. לפי פניני הלכה, גם בן שעוד לא הגיע לגיל מצוות אומר קדיש על הוריו17. שאלות על אמירת קדיש על ידי אישה, או על ידי מי שאינו מבני המשפחה, מפנים לרב.
  • מה עושים כשאין מניין. הקדיש נאמר במניין13, ומה עושים כשאין מניין קרוב – שואלים את הרב.
  • באיזה נוסח לומר. כשבמשפחה יש מנהגים שונים, או כשבית הכנסת מתפלל בנוסח שונה משלכם, שואלים את הרב.

כשצריך עזרה בארגון האזכרה

את הצד המעשי של האזכרה ושל גילוי המצבה אפשר להעביר למתאם של כבוד אחרון, בטלפון או בוואטסאפ. מה כלול בכל מדרגה מפורט בעמוד ארגון אזכרה וגילוי מצבה, ולפני שמתחילים בעבודה מקבלים מהמתאם הצעת מחיר כתובה ומפורטת. אם אין לכם אפשרות לומר קדיש בעצמכם בכל יום, בעמוד אמירת קדיש בתשלום מוסבר מה אפשר בחינם ומה בתשלום.

אם אתם עדיין בימי השבעה, ריכזנו מידע גם על ארגון שבעה ועל ניחום אבלים.

שאלות נפוצות על נוסח הקדיש

מה הנוסח של קדיש יתום?
קדיש יתום נפתח במילים "יתגדל ויתקדש"1, ובנוסח שבוויקיטקסט מצוין שהקהל עונה אמן ומצטרף לאמירת המשפט "יהא שמה רבא מברך"2. בעמוד הזה מובאים קטעים בלבד: הפתיחה, תגובת הקהל, שורת יהא שלמא בנוסח אשכנז ובנוסח ספרד, והסיום בתעתיק. את הנוסח המלא אפשר לקרוא בוויקיטקסט, ומי שאומר קדיש בבית הכנסת כדאי שיקרא אותו מתוך הסידור של הקהילה.
איך קוראים קדיש יתום באותיות לועזיות?
בוויקיטקסט יש עמוד שבו הקדיש כתוב באותיות אנגליות, והוא מיועד לאבלים שיודעים לקרוא רק אותיות כאלה9. הפתיחה שם היא Yitgadal ve'yitkadash shemeih raba6. לפי הערת ההגייה שבעמוד, את האות h הוגים כמו במילה half, אלא בצירופים כמו ch, kh ו-sh10. אנחנו לא כותבים תעתיק משלנו, ולכן כדאי לקרוא מהעמוד המקורי ולהתאמן מראש עם מי שמכיר את הנוסח.
מה ההבדל בין נוסח אשכנז לנוסח ספרד בקדיש?
בשורת יהא שלמא, נוסח ספרד בוויקיטקסט אומר "וחיים טובים"3, ובנוסח אשכנז כתוב "וחיים" בלי המילה "טובים"4. גם בסיום יש הבדל: בתעתיק לנוסח הספרדי מופיעה המילה be'rachamav8, שאינה מופיעה בסיום של נוסח אשכנז7. לעדות המזרח מובא בוויקיטקסט נוסח נפרד5. אלה שתי נקודות בלבד, ויש הבדלים נוספים שלא השווינו. באיזה נוסח לומר את הקדיש – זו שאלה לרב הקהילה.
מה זה קדיש דרבנן ומה זה קדיש יהא שלמא?
לפי ויקיטקסט, קדיש יהא שלמא הוא שם נוסף לקדיש יתום11, כלומר הקדיש שהקטעים שלו מובאים בעמוד הזה. קדיש דרבנן הוא קדיש אחר, שנקרא גם קדיש על ישראל12, והנוסח שלו אינו מובא כאן. מי שהתבקש לומר קדיש דרבנן או קדיש אחר מתוך התפילה ימצא אותו בסידור, ואפשר לשאול את הגבאי או מישהו מהמתפללים.
מי אומר קדיש ועל מי?
לפי פניני הלכה, האבל על אחד מהוריו אומר קדיש בשנה הראשונה15, ובמנהג יוצאי אשכנז האבלים אומרים קדיש אחד עשר חודשים מהפטירה14. לפי צהר, על שאר הקרובים אומרים קדיש שלושים יום16. שאלות כמו אמירת קדיש על ידי אישה או על ידי מי שאינו מבני המשפחה הן שאלות הלכתיות, ומי שמכריע בהן הוא רב הקהילה.
אפשר לומר קדיש בלי מניין?
לפי צהר, הקדיש נאמר תמיד במניין של עשרה גברים13. השאלה מה עושים כשאין מניין קרוב נתונה להכרעת רב הקהילה, ואנחנו לא מכריעים בה. כדאי לברר מראש איפה מתפללים במניין בימים הקרובים, ולשאול את הרב מה נהוג במשפחה ובקהילה שלכם. וכל משפחה בוחרת את הדרך שמתאימה לה.

קריאה נוספת

צריכים מענה מסודר, מכבד ושקוף?

נשמח לעמוד לצד ועדי עובדים ומשפחות בכל שלב.

הצעת מחיר בוואטסאפ תוך 15 דק׳התקשרו