הספד באנגלית: איך כותבים, פתיחות לדוגמה ומילים שימושיות
איך כותבים הספד באנגלית שגם קרובים שלא מבינים עברית יוכלו לעקוב אחריו?
הספד באנגלית הוא דברי פרידה אישיים על מי שהלך, בנוסח שגם קרובים שלא מבינים עברית יוכלו לעקוב אחריו. כמו בכל הספד, אומרים בו דברים טובים על הנפטר בלי להפריז בשבח. אפשר לכתוב קודם בעברית ולתרגם, או לשלב את שתי השפות. כאן תמצאו מבנה פשוט ופתיחות לדוגמה, בתרגום חופשי שלנו ולא בנוסח הלכתי.
בעמוד הזה (7)
אם הגעתם לכאן כי אתם צריכים לומר דברי פרידה – משתתפים בצערכם. לפעמים חלק מהמשפחה גר בחו״ל, או שבני הדור הצעיר גדלו באנגלית, ואתם רוצים שכולם יבינו מה נאמר ליד הקבר. ריכזנו כאן איך כותבים הספד באנגלית: מה אומרים בהספד, שלוש דרכים לשלב בין השפות, מבנה בחמישה חלקים עם פתיחות לדוגמה, ומילון קצר של מונחים. כל משפט באנגלית בעמוד הוא ניסוח לדוגמה שלנו, בתרגום חופשי.
מה זה הספד, ומה אומרים בו
הספד הוא דברים שאומרים על הנפטר בהלוויה או אחריה. לפי פורום חברות הקדישא, להספיד את הנפטר היא מצווה גדולה1. המקור הזה הוא פורום של חברות קבורה (kadisha.org), לא גוף ממשלתי, ולכן אנחנו מציגים אותו כמקור משני.
ההספד מתאר את האדם ואת מעשיו בצורה חיובית, אבל לפי אותו פורום יש להיזהר מהפלגה בשבחים2. מותר גם לשלב בדברים פסוקים ודברי תורה3. ומי שביקש בחייו שלא יספידו אותו – מכבדים את בקשתו4. במקרה כזה המשפחה יכולה לזכור אותו בצורה שקטה יותר, למשל בשיחה בבית האבלים.
הדברים בעמוד מתאימים גם להלוויה דרך חברה קדישא וגם לטקס פרידה אזרחי. ההנחיות של פורום חברות הקדישא נוגעות למנהג היהודי; במשפחה מעדה או מדת אחרת, כדאי לשאול את איש הדת של הקהילה מה נהוג.
איך אומרים הספד באנגלית: מילים שימושיות
הטבלה מרכזת מונחים שעולים בהספד ובימי האבל, ולצד כל אחד ניסוח באנגלית. זה תרגום חופשי שלנו, לא מונח רשמי ולא הלכתי, ובקהילות שונות משתמשים במילים שונות.
| בעברית | באנגלית (תרגום חופשי) | הערה |
|---|---|---|
| הספד | Eulogy | אפשר להוסיף את התעתיק Hesped ולהסביר אותו |
| הלוויה | Funeral | גם Burial service כשמדובר בטקס ליד הקבר |
| בית העלמין | Cemetery | — |
| ניחום אבלים | Comforting the mourners | מילת התנחומים עצמה: Condolences |
| בית האבלים | The house of mourning | המקום שבו המשפחה יושבת שבעה |
| שבעה | Shiva | בדרך כלל נשאר בתעתיק |
| קדיש | Kaddish | בדרך כלל נשאר בתעתיק |
| יארצייט | Yahrzeit | יום השנה לפטירה |
הספד, תרגום לאנגלית או שתי שפות: שלוש דרכים
אין דרך אחת נכונה. הבחירה תלויה במי שיעמוד ליד הקבר, ובשפה שבה נוח לכם לדבר.
- לכתוב בעברית ולתרגם. מתאים למי שהזיכרונות שלו בעברית. כותבים קודם את ההספד כרגיל, ואז מתרגמים את המשמעות, לא מילה במילה. את הנוסח באנגלית כדאי לתת לקריאה למי שאנגלית היא שפת האם שלו.
- לכתוב בשתי השפות. פותחים בעברית ומסכמים באנגלית, או עוברים משפה לשפה בין הפסקאות. כדאי לא לחזור על כל משפט פעמיים: מספיק שכל חלק ייאמר בשפה אחת, ורק המשפטים החשובים בשתיהן.
- לחלק את הדברים בין שני דוברים. אתם אומרים את ההספד בעברית, וקרוב שמדבר אנגלית אומר חלק קצר משלו, או מקריא את התרגום. כך כל אחד מדבר בשפה שבה הוא מרגיש בבית.
בכל אחת מהדרכים, קראו את הנוסח הסופי בקול לפחות פעם אחת לפני ההלוויה. משפט שקשה לבטא בקול, קשה גם להקשיב לו.
מבנה להספד באנגלית בחמישה חלקים, עם פתיחות לדוגמה
המבנה הזה עובד באותה מידה בעברית ובאנגלית. לצד כל חלק יש משפט לדוגמה באנגלית ומשמעותו בעברית. המשפטים הם ניסוח שלנו, לא ציטוט ממקור: השתמשו בהם כנקודת פתיחה, והחליפו אותם בפרטים של האדם שאתם מספידים.
- פתיחה: מי אתם ומה הקשר. I was lucky to call her my mother. – זכיתי לקרוא לה אמא.
- פרטים מוחשיים. There was always a pot on the stove, and a seat for anyone who came by. – תמיד היה סיר על הכיריים, ומקום לכל מי שנכנס.
- סיפור אחד. There is one story I want to share with you today. – יש סיפור אחד שאני רוצה לספר לכם היום.
- מה נשאר ממנו. He taught us to keep our word, and we will. – הוא לימד אותנו לעמוד במילה, וכך נעשה.
- מילות פרידה. Thank you for everything. We will miss you. – תודה על הכול. נתגעגע אלייך.
אם תרצו לסיים בביטוי מוכר, "יהי זכרו ברוך" אפשר לומר בעברית ולהוסיף אחריו May his memory be a blessing (או her memory לאישה). גם זה תרגום חופשי שלנו.
מה כותבים בהספד באנגלית, ומה עדיף להשאיר בחוץ
מה כן
- פרטים שאפשר לראות: העבודה, התחביב, משפט שהנפטר נהג לומר, איך נראה ערב רגיל בבית.
- סיפור אחד מסוים, עם מקום וזמן, במקום רשימה ארוכה של תכונות.
- פסוק או דבר תורה, אם הוא קרוב ללב המשפחה3. אמרו אותו בעברית, והוסיפו משפט קצר באנגלית שמסביר מה הוא אומר.
מה עדיף להשאיר בחוץ
- שבחים מופרזים. לפי פורום חברות הקדישא, נזהרים שלא להגזים בשבח הנפטר2. משפט כמו the best man who ever lived אפשר להחליף בסיפור קטן שמראה מי היה.
- מחלוקות במשפחה, חובות וסודות. כל מי שעומד שם שומע את הדברים.
- בדיחות פנימיות שדורשות הסבר ארוך באנגלית. אם הסיפור לא עובר בתרגום, עדיף לבחור סיפור אחר.
מתי לא אומרים הספד
לפי פורום חברות הקדישא, יש ימים שבהם אין מספידים את הנפטר, ביניהם ראש חודש, כל חודש ניסן ופסח שני5. הרשימה שהבאנו כאן חלקית. אם ההלוויה חלה בתקופה מיוחדת בלוח העברי, שאלו את רב הקהילה מה נהוג אצלכם, ואם אפשר לומר דברים לזכר הנפטר במועד אחר, למשל בשבעה או באזכרה.
כדי לראות מתי חלים השבעה והשלושים אחרי הלוויה, אפשר להיעזר במחשבון תאריכי האבלות.
המידע בעמוד אינו ייעוץ הלכתי ואינו פסק הלכה. בשאלה הלכתית פנו לרב הקהילה, ובטקס אזרחי – למי שמנהל את הטקס.
עזרה בניסוח ההספד
אם קשה לכתוב לבד, בעמוד הספד: מבנה, עצות ועזרה בכתיבה מפורטות האפשרויות לקבל עזרה בניסוח. אם חשוב לכם גם נוסח באנגלית, אמרו זאת מראש מול המתאם, בטלפון או בוואטסאפ, ובדקו איתו מה אפשר לעשות. לפני כל עבודה תקבלו הצעת מחיר כתובה ומפורטת.
מי שמארגן את כל ההלוויה יכול לקרוא על ארגון הלוויה וליווי המשפחה. כבוד אחרון הוא מדריך עצמאי ושירות פרטי בתשלום – איננו חברה קדישא ואיננו מבצעים פינוי.
שאלות נפוצות על הספד באנגלית
איך אומרים הספד באנגלית?
איך כותבים הספד לקרוב שלא קורא עברית?
אפשר לשלב עברית ואנגלית בהספד אחד?
מה כותבים בהספד באנגלית?
איך מתרגמים הספד מעברית לאנגלית?
האם מותר לשלב פסוקים ודברי תורה בהספד?
