ניחום אבלים באנגלית: הנוסחים, תרגום חופשי ומה לא אומרים
מה אומרים בניחום אבלים באנגלית, ואיך מתרגמים את הנוסח המסורתי?
בניחום אבלים באנגלית כדאי להכיר את הנוסח העברי, שנאמר בדרך כלל ביציאה. לפי מנהג אשכנז, ביום חול: "המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים", בתרגום חופשי: May God comfort you among the other mourners of Zion and Jerusalem. בנוסח עדות הספרדים: "מן השמים תנוחמו". בכניסה לא אומרים "שלום", וראוי להמתין שהאבל יפתח בדברים. התרגום חופשי ואינו נוסח הלכתי.
בעמוד הזה (8)
אם אתם עומדים לבקר בבית אבלים עם חבר, קרוב או עמית שמדבר אנגלית, או שאתם עצמכם מנחמים בשפה הזו, ריכזנו כאן את נוסחי הניחום המקובלים, תרגום חופשי שלהם ומה כדאי לספר לאורח לפני שנכנסים. הנוסחים העבריים מובאים כפי שהם מצוטטים במקורות שבתחתית העמוד, ולצד כל אחד מצוין מספר המקור. כל משפט באנגלית בעמוד הוא ניסוח שלנו, שנועד להבנה ולא להחליף נוסח הלכתי.
הסבר כללי על המצווה ועל מהלך הביקור תמצאו במדריך ניחום אבלים. כאן נתמקד בשפה: מה אומרים, איך מסבירים את זה באנגלית, ומה עדיף להשאיר בחוץ.
איך אומרים את נוסח הניחום באנגלית
הנוסח המסורתי נאמר בעברית, ולפי אתר קדיש לנשמה אומרים אותו לאבלים בעת היציאה מהבית18. לפי ויקיפדיה (מקור ברמת ביטחון נמוכה) אין חיוב לומר נוסח מסוים, והנוסחים נאמרים בדרך כלל בעת פרידת המנחם מהאבל19. לכן כדאי לספר לאורח דובר אנגלית שזה נוסח של פרידה ולא של פתיחה.
מנחם שמדבר אנגלית יכול לומר את הנוסח בעברית, גם במבטא, ולהוסיף אחריו משפט אישי בשפה שלו; ויש מי שמרגיש נוח יותר עם משפט באנגלית בלבד. מה שמתאים תלוי באבלים ובמנחם, וכשיש ספק לגבי מנהג המשפחה כדאי לשאול את רב הקהילה.
בטבלה ארבעה נוסחים: באיזה יום ובאיזה מנהג נאמר כל אחד, ומאיפה הוא לקוח. הנוסחים נאמרים בדרך כלל בפרידה, כאמור למעלה.
| הנוסח בעברית | תרגום חופשי לאנגלית | באיזה יום ומנהג | מקור |
|---|---|---|---|
| המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים ולא תוסיפו לדאבה עוד | May God comfort you among the other mourners of Zion and Jerusalem, and may you know no more sorrow | ביום חול, לפי מנהג אשכנז | פורום חברות הקדישא11; קדיש לנשמה2 |
| מן השמים תנוחמו | May you be comforted from Heaven | ביום חול, בנוסח עדות הספרדים | פורום חברות הקדישא12; קדיש לנשמה3 |
| המקום ינחמך, שבת היא מלנחם ונחמה קרובה לבוא | May God comfort you. It is Shabbat, which keeps us from consoling, and comfort will come soon | בשבת, לפי מנהג אשכנז | פורום חברות הקדישא15; ויקיפדיה, ברמת ביטחון נמוכה5 |
| השבת תנחמכם | May the Sabbath comfort you | בשבת, בנוסח עדות הספרדים | פורום חברות הקדישא16 |
העמודה השנייה היא ניסוח חופשי שלנו, שמטרתו לעזור למנחם להבין את המשמעות. היא אינה ציטוט ממקור ואינה "התרגום הנכון". את הנוסח עצמו אומרים בעברית, ואם רוצים להסביר אותו לאבל או לאורח, המשפט באנגלית מספיק כדי להעביר את הכוונה: ברכה שהנחמה תגיע ושלא יהיה עוד צער.
ניחום אבלים – תרגום לאנגלית של משפטים פשוטים
מעבר לנוסח המסורתי, רוב השיחה בבית האבל היא שיחה רגילה. מי שמחפש ניסוח באנגלית למשפטים האלה יכול להיעזר ברשימה הבאה. אלה הצעות לשוניות שלנו, לא מקור ולא נוסח הלכתי:
- I am so sorry for your loss – אני כל כך מצטער/ת על האובדן שלכם.
- I am thinking of you and your family – אני חושב/ת עליכם ועל המשפחה.
- I have such good memories of him / of her – יש לי זיכרונות טובים ממנו / ממנה.
- He will be deeply missed / She will be deeply missed – יחסר לנו מאוד / תחסר לנו מאוד.
- Please let me know if I can help with anything – אם אפשר לעזור במשהו, תגידו לי.
משפט אחד כזה, ואחריו זיכרון קצר על הנפטר, אומר הרבה יותר מנאום. מי שהכיר את הנפטר יכול לספר רגע אחד שזכור לו; מי שלא הכיר יכול להסתפק במשפט הראשון ולהקשיב.
מה לא אומרים בבית האבל, וגם לא באנגלית
לפי פורום חברות הקדישא, כשנכנסים לבית האבל אין אומרים "שלום"14. גם הערך על ניחום אבלים בוויקיפדיה, שהוא מקור ברמת ביטחון נמוכה, מציין שהאבל אסור בשאלת שלום4. לכן כדאי להסביר לאורח דובר אנגלית שבכניסה לא פותחים ב-Hello או ב-How are you, אלא נכנסים בשקט ומתיישבים.
דבר נוסף שכדאי לספר מראש: לפי פורום חברות הקדישא, ראוי שהמנחמים ימתינו עד שהאבל יפתח בדברים, ואם הוא לא פתח, מותר להם להתחיל בדיבור13. אתר קדיש לנשמה קובע שאין להתחיל לדבר עם האבל עד שהוא פותח בדיבור1, אלא אם ניכר שהוא מתבייש ואינו יודע את ההלכה הזו20. לפי ויקיפדיה (מקור ברמת ביטחון נמוכה), כיום מותר למנחמים לפתוח בשיחה גם כשהאבל שקט21.
אורח שלא מכיר את המנהג עלול לפרש את השתיקה כמבוכה ולמהר למלא אותה. כדאי להסביר לו שההמתנה היא מנהג מקובל ולא כלל נוקשה, ושהשקט בכניסה הוא חלק מהביקור.
ויש משפטים שעדיף לוותר עליהם בכל שפה. זו עצה שלנו, לא מקור הלכתי:
- Stay strong או "תחזיקו מעמד": האבלים לא צריכים להיות חזקים בשביל המנחמים.
- Everything happens for a reason, וכל הסבר אחר לסיבת הפטירה.
- I know exactly how you feel: גם מי שאיבד אדם קרוב לא יודע מה מרגיש האבל שמולו.
- שאלות על פרטי המחלה או הפטירה, אלא אם האבל בוחר לספר בעצמו.
איך מתנהגים בביקור: מה כדאי לספר לאורח מראש
מעבר למילים, יש כמה כללי נימוס שכדאי שגם אורח דובר אנגלית יכיר. לפי פניני הלכה, נוהגים לדבר בבית האבל בקול שקט ובכובד ראש7. עוד נאמר שם שעל המנחמים לבקר בשעות המקובלות ולא להאריך כשהאבלים עייפים, ושמי שנוטה להרבות בדברים צריך להשאיר מקום גם לשאר המנחמים6.
בפועל, אפשר לסכם לאורח בכמה מילים באנגלית לפני שנכנסים: נכנסים בשקט, בדרך כלל ממתינים שהאבלים יפתחו בדברים, ולא מאריכים בדברים כשהאבלים עייפים. ההסבר הקצר הזה חוסך מבוכה לשני הצדדים.
מה אומרים כשמנחמים בשבת
לפי פורום חברות הקדישא, מותר לנחם בשבת, וכן ביום טוב ובמועד10. עם זאת, לפי ויקיפדיה (מקור ברמת ביטחון נמוכה), המנהג הרווח הוא להימנע מביקורי ניחומים בשבת, אלא אם ידוע שהביקור יביא נחמה וירגיע את האבל17.
גם הנוסח בשבת תלוי במנהג. לפי מנהג אשכנז הוא "המקום ינחמך, שבת היא מלנחם ונחמה קרובה לבוא"15, וכך מובא גם בוויקיפדיה בשם המשנה ברורה5. בנוסח עדות הספרדים אומרים בשבת "השבת תנחמכם"16. התרגומים החופשיים שלנו מופיעים בטבלה למעלה.
אם אתם מלווים אורח דובר אנגלית, כדאי לספר לו מראש שלפי ויקיפדיה (כאמור למעלה) המנהג הרווח הוא להימנע מביקורי ניחומים בשבת, ושהנוסח בשבת שונה מנוסח יום חול ותלוי במנהג המשפחה. מי שנוהג אחרת, או שאינו בטוח מה מקובל בקהילה של האבלים, יכול לשאול את רב הקהילה.
מתי מגיעים לנחם אחרי הלוויה
כאן המנהגים חלוקים. לפי אתר קדיש לנשמה, יש שהקפידו ללכת לנחם רק לאחר 3 ימים מההלוויה8, ואחרים לא הקפידו בכך ומנחמים גם בתוך 3 ימים לקבורה9. כשאינכם בטוחים מה מקובל במשפחה, אפשר לשאול קרוב שאינו מהאבלים, או את מי שמארגן את ימי השבעה.
כדי לדעת עד מתי נמשכים ימי האבלות ומתי חלים התאריכים שאחריהם, אפשר להיעזר במחשבון תאריכי האבלות. זה שימושי גם כשמתכננים ביקור עם אורח מחו״ל שנמצא בארץ לימים ספורים.
כשהמשפחה צריכה עזרה בארגון השבעה
שאלות נפוצות
איך אומרים "המקום ינחם אתכם" באנגלית?
מה אומרים בבית אבלים באנגלית?
איך מנחמים אבל דובר אנגלית שלא מכיר את המנהגים?
האם אומרים "שלום" בכניסה לבית האבל?
מה אומרים כשמנחמים בשבת?
מתי מגיעים לנחם אחרי הלוויה?
קריאה נוספת
העמוד נועד להסבר בלבד ואינו ייעוץ הלכתי. התרגומים לאנגלית הם ניסוח חופשי שלנו. בשאלה על מנהג או על הלכה פנו לרב הקהילה.
