אבלות באנגלית: מילון מונחים והסבר על שבעה, שלושים וקדיש
איך מסבירים באנגלית את שלבי האבלות היהודית?
אבלות באנגלית, בקצרה, לפי פורום חברות הקדישא: שבעה (Shiva) הם שבעת ימי האבלות הראשונים; יום הקבורה נחשב הראשון בתנאי שהקבורה הסתיימה לפני השקיעה ושהאבלים עשו פעולה המסמלת אבלות. שלושים (Shloshim) נספרים מיום הקבורה. על אב או אם אומרים קדיש יתום (Mourner's Kaddish) עד תום 11 חודש. יארצייט (Yahrzeit) הוא יום השנה. התרגומים חופשיים, לא נוסח הלכתי.
בעמוד הזה (8)
אם הגעתם לכאן כדי להסביר לקרוב, לחבר או למעסיק שמדבר אנגלית מה קורה בימי האבל, אנחנו משתתפים בצערכם. במדריך הזה על אבלות באנגלית ריכזנו את המונחים המרכזיים, איך סופרים את הימים ומה נהוג לומר לאבלים, ובסוף גם מה מגיע לעובד לפי החוק. ההסברים על המנהגים מבוססים על מסמכי הסבר של פורום חברות הקדישא, שהוא פורום של חברות קדישא ולא גוף ממשלתי, והזכויות בעבודה מבוססות על אתר משרד העבודה. התרגומים לאנגלית הם תרגום חופשי שלנו, לא נוסח הלכתי.
מילון קצר: מונחי האבלות בעברית ובאנגלית
הטבלה מסדרת את המונחים המרכזיים במדריך, עם הסבר קצר שאפשר להעביר הלאה כמו שהוא.
| המונח בעברית | באנגלית | מה זה, בקצרה |
|---|---|---|
| שבעה | Shiva | שבעת ימי האבלות הראשונים; יום הקבורה נחשב לראשון שבהם, בתנאי שהקבורה הסתיימה לפני השקיעה ושהאבלים עשו פעולה המסמלת אבלות1, 17 |
| שלושים | Shloshim | תקופה של שלושים יום שנספרת מיום הקבורה3 |
| קדיש יתום | Mourner's Kaddish | הקדיש שהאבל אומר; על אב או אם, מיום הקבורה ועד תום 11 חודש5 |
| יארצייט (יום השנה) | Yahrzeit | יום הזיכרון השנתי; בשנה הראשונה נמנים 12 חודש מיום הקבורה7, ומהשנה השנייה הוא נקבע לפי תאריך הפטירה8. לכלל יש פרטים נוספים, ולכן את התאריך המדויק כדאי לבדוק (ראו בהמשך) |
| מניין | Minyan | ציבור המתפללים; בבית האבל מתפללים שחרית, מנחה וערבית במניין9 |
המילים באנגלית בטבלה הן תעתיק ותרגום חופשי שנועדו לעזור בהסבר. הן אינן נוסח רשמי או הלכתי.
איך סופרים את השבעה ואת השלושים
נקודת ההתחלה היא הקבורה. לפי פורום חברות הקדישא, יום הקבורה עצמו נחשב ליום הראשון מתוך שבעת ימי האבלות1, בתנאי שהקבורה הסתיימה לפני שקיעת החמה (או עד 17 דקות אחריה) ושהאבלים ביצעו באותו פרק זמן פעולה המסמלת אבלות, כגון חליצת נעלים או ישיבה על הקרקע17. שבת לא עוצרת את הספירה: היא נכללת בשבעת הימים2. גם השלושים נספרים מאותה נקודה, ויום הקבורה הוא יום אחד בספירה3.
כשמסבירים לדובר אנגלית, אפשר לומר שה-Shiva מתחילה ביום הקבורה (בכפוף לתנאים שלמעלה), ושה-Shloshim נמשכים מאותו יום ועד יום ה-304. לספירה יש פרטים נוספים, ולכן בשאלה על מקרה מסוים כדאי לפנות לרב הקהילה.
שלושים, 11 חודשי קדיש ו-12 חודשי אבלות על אב ואם
כאן קל להתבלבל, כי יש כמה מספרים שונים, וכולם נספרים מיום הקבורה. כך אפשר להפריד ביניהם בהסבר:
יארצייט: איך נקבע יום השנה
לפי פורום חברות הקדישא, בשנה הראשונה נמנים 12 חודש מיום הקבורה7, ומהשנה השנייה ואילך יום השנה נקבע לפי תאריך הפטירה8. לכלל הזה יש פרטים נוספים, ולכן התאריך בשנה הראשונה עשוי להיות שונה מזה של השנים שאחריה. כדאי להסביר זאת לקרובים שמתכננים להגיע מרחוק, ולבדוק את התאריך המדויק במחשבון שלהלן.
את התאריכים העבריים של השלושים, סוף השנה ויום השנה אפשר לבדוק במחשבון תאריכי האבלות. בשאלה על מקרה חריג פנו לרב הקהילה.
ניחום אבלים: מה נהוג לומר, ואיך מסבירים את זה באנגלית
לפי פורום חברות הקדישא, כשנכנסים לבית האבל לא אומרים "שלום", משום שהאבל אסור בשאילת שלום10. עוד נאמר שם שראוי לחכות עד שהאבל יפתח בשיחה11. אלה שני דברים שכדאי לספר מראש לאורחים דוברי אנגלית.
נוסח הניחום משתנה לפי המנהג. לפי מנהג אשכנז אומרים ביום חול: "המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים ולא תוסיפו לדאבה עוד"12. בנוסח עדות הספרדים אומרים ביום חול: "מן השמים תנוחמו"13.
במקום לחפש תרגום מילולי, אפשר להסביר את המשמעות במילים פשוטות: הנוסח הראשון הוא ברכה שהאל ינחם את האבלים יחד עם כל אבלי ציון וירושלים, ושלא ידעו עוד צער; השני הוא ברכה שהנחמה תבוא מן השמים. זה הסבר חופשי, לא תרגום הלכתי. עוד על הביקור בבית האבלים במדריך ניחום אבלים.
אם האורחים מגיעים בזמן תפילה, אפשר להסביר שזהו ה-Minyan, ציבור המתפללים: לפי פורום חברות הקדישא, מצווה להתפלל בבית האבל שחרית, מנחה וערבית במניין9.
מה מגיע לפי חוק לעובד בימי האבל, ומה חינם ומה בתשלום
בסיום ההסבר על המונחים, זכות אחת שכדאי שגם מעסיק דובר אנגלית יכיר. לפי משרד העבודה, עובד שנעדר בגלל אבל על מות הורה, ילד, בן זוג, אח או אחות16 זכאי לשכר על ימי ההיעדרות, עד שבעה ימים קלנדריים14. אחד התנאים הוא ותק של שלושה חודשים לפחות באותו מקום עבודה15. אלה זכויות מינימום; הסבר מלא על התנאים נמצא במדריך ימי אבל לעובד, ואפשר גם לבדוק את הזכאות באשף הזכויות.
| מה | חינם לפי חוק | אצלנו (בתשלום) | הערה |
|---|---|---|---|
| היעדרות מהעבודה בימי האבל | שכר על ימי ההיעדרות, עד שבעה ימים קלנדריים, לעובד עם ותק של שלושה חודשים לפחות, באבל על הורה, ילד, בן זוג, אח או אחות14 | — | זכות מול המעסיק; התנאים המלאים באתר משרד העבודה |
| אמירת קדיש | לפי פורום חברות הקדישא, האבל אומר קדיש על אב או אם, מיום הקבורה ועד תום 11 חודש5 | אמירת קדיש 11 חודשים מ-₪780 כולל מע״מ |
משפחה שזקוקה לעזרה באמירת הקדיש יכולה לקרוא על האפשרות של אמירת קדיש במשך 11 חודשים ולשאול את המתאם, בטלפון או בוואטסאפ.
כשצריך עזרה בארגון השבעה
כבוד אחרון היא חברה פרטית ומדריך עצמאי – איננו חברה קדישא ואיננו מבצעים פינוי. לפני שמזמינים עזרה בתשלום, כדאי לברר אם הרשות המקומית, בית הכנסת או גמ״ח באזור משאילים אוהל וציוד בלי תשלום; לא מצאנו מקור רשמי אחיד שמבטיח אפשרות כזאת בכל הארץ. אם המשפחה צריכה עזרה מעשית בהכנת בית האבלים לשבעה, אפשר לדבר עם המתאם, בטלפון או בוואטסאפ, ולקבל הצעת מחיר כתובה ומפורטת לפני שמתחילים בעבודה. מה כולל השירות מפורט בעמוד ארגון שבעה.
שאלות נפוצות
איך אומרים שבעה באנגלית?
איך מסבירים לקרוב דובר אנגלית מה זה שבעה?
איך מסבירים "המקום ינחם אתכם" לדובר אנגלית?
מה זה שלושים ויארצייט באנגלית?
מה זה קדיש יתום ואיך מסבירים אותו בלי עברית?
מה מתאים לומר לאבל דובר אנגלית?
האם עובד אבל זכאי לימי אבל בשכר?
קריאה נוספת
- מרכז מידעכל המדריכים על שבעה, קדיש ואזכרה
- ניחום אבלים באנגלית
- הספד באנגלית
- ניחום אבלים: איך מבקרים בבית האבלים
- ימי אבל לעובד: מה מגיע לפי חוק
המדריך הזה נועד להסבר בלבד ואינו ייעוץ הלכתי או משפטי. בשאלה הלכתית פנו לרב הקהילה, ובשאלה על זכויות בעבודה פנו למשרד העבודה.
