תעודת פטירה באנגלית: איך מקבלים, תרגום ואפוסטיל

איך מקבלים תעודת פטירה באנגלית, והאם צריך תרגום או אפוסטיל?

תעודת פטירה באנגלית: את תעודת הפטירה לנפטר בישראל מפיקה רשות האוכלוסין וההגירה, ללא עלות. לא מצאנו מקור רשמי שמפרט אם התעודה מונפקת גם באנגלית. ייתכן שיידרש תרגום, ובמקרים מסוימים גם אפוסטיל. הגוף שמבקש את המסמך הוא שקובע מה הוא דורש, ולכן כדאי לשאול אותו מראש.

משתתפים בצערכם. אם אתם מחפשים תעודת פטירה באנגלית, סביר שגוף מחוץ לישראל מבקש את המסמך, ולא תמיד ברור מה בדיוק הוא צריך. ריכזנו כאן מה המקורות הרשמיים אומרים, ובאותה מידה מה לא מצאנו בהם, כדי שתדעו מה לשאול ואת מי. ליד רוב הנתונים מופיע מספר מקור שאפשר לבדוק.

בדיקת זכויות חינם התקשרו

בעמוד הזה (9)

מה מקבלים בלי תשלום: הפקת תעודת הפטירה

לפני שמדברים על תרגום, כדאי לדעת שההפקה של תעודת הפטירה עצמה לא עולה כסף. רשות האוכלוסין וההגירה מציעה שירות להפקת תעודת פטירה לנפטרים בישראל¹, והשירות מוגדר אצלה ללא עלות¹⁰. לפי משרד הבריאות, זו התעודה שמשמשת לצרכים רשמיים ומשפטיים, והרשות היא שמנפיקה אותה³.

מה ניתן בלי תשלום
מה	חינם לפי חוק	אצלנו (בתשלום)	הערה
הפקת תעודת פטירה לנפטר בישראל	ללא עלות, ברשות האוכלוסין וההגירה¹⁰	—	על העלות של תרגום, אישור נוטריוני או אפוסטיל לא מצאנו מידע במקור רשמי שבדקנו

תעודת פטירה באנגלית משרד הפנים: מה מצאנו ומה לא

רבים מחפשים את המסמך בשם תעודת פטירה באנגלית משרד הפנים. בעמודים הרשמיים שבדקנו, הגוף שמנפיק את תעודת הפטירה הוא רשות האוכלוסין וההגירה³, ולכן אליה כדאי להפנות את השאלה.

מה לא מצאנו מפורסם

אם הרשות מנפיקה את התעודה גם באנגלית, או אם קיימת תעודת פטירה דו לשונית. לא מצאנו מקור רשמי קריא שאפשר היה לאמת, ולכן איננו קובעים כאן לא כך ולא כך.
מי בישראל מטביע אפוסטיל על תעודת פטירה, ובאיזו עלות.
כמה עולים תרגום מוסמך או אישור נוטריוני, וכמה זמן הם לוקחים.
אם גוף מסוים בחו״ל יקבל תרגום או אימות מסוים. את זה קובע הגוף המבקש בלבד.

את השאלה אם אפשר לקבל את התעודה באנגלית כדאי לשאול ישירות את רשות האוכלוסין וההגירה. מוקד השירות שלה הוא *3450¹¹.

קבלת תעודת פטירה באנגלית: סדר פעולות מעשי

כל עוד אין תשובה רשמית לגבי גרסה באנגלית, הדרך הבטוחה היא להתחיל ממי שמבקש את המסמך. אלה צעדים כלליים, בלי הבטחה לגבי מה כל גוף יקבל:

מקבלים את תעודת הפטירה. השירות הממשלתי ליווי לאחר פטירה באתר gov.il מיועד לקרובי משפחה מדרגה ראשונה: הורים, ילדים ובני זוג הרשומים כבני זוג ברשות האוכלוסין וההגירה¹². הוא מאפשר, בין היתר, להוריד תעודת פטירה⁴, והכניסה אליו דורשת הזדהות במערכת ההזדהות הלאומית או באמצעות כרטיס חכם¹³. מי שאינו בין הקרובים האלה יכול לברר במוקד השירות של רשות האוכלוסין וההגירה, *3450¹¹.
שואלים את הגוף המבקש מה בדיוק הוא דורש: תרגום, איזה סוג תרגום, אישור נוטריוני או אפוסטיל. כדאי לקבל את הדרישה בכתב.
בודקים מול רשות האוכלוסין וההגירה אם אפשר לקבל את התעודה באנגלית, עוד לפני שמזמינים תרגום.
מזמינים תרגום ואימות רק לפי הדרישה שקיבלתם, ומבקשים הצעת מחיר מראש ממי שנותן את השירות.

תעודת פטירה תרגום לאנגלית: הגוף המבקש הוא שקובע

אין כלל אחד שמתאים לכל מדינה ולכל גוף. דוגמה לדרישה כזו פרסמה נציגות ישראל באוסטרליה, בעמוד שעוסק בהודעה על פטירה בחוץ לארץ. מדובר בתעודה שהוצאה במדינה אחרת ומוגשת לנציגות, כלומר בכיוון ההפוך מתעודה ישראלית שנשלחת לחו״ל. כשהתעודה שמוגשת לנציגות אינה כתובה באנגלית, מצרפים אליה תרגום וגם חותמת אפוסטיל מהמדינה שבה נעשה התרגום⁵. זו דרישה של נציגות אחת למסמך שמוגש אליה, ולא כלל שחל על כל גוף בחו״ל.

המשמעות המעשית: לפני שמזמינים תרגום, שווה לשאול את הגוף המבקש שלוש שאלות. האם התרגום צריך להיות מאושר, ובידי מי. האם נדרש אפוסטיל, ועל איזה מסמך, התעודה או התרגום. והאם מספיק עותק, או שנדרש מסמך מקורי.

מה זה אפוסטיל ומתי צריך אותו

דוגמה לשימוש באפוסטיל מופיעה אצל בנק לאומי: כשהזיהוי מול הבנק מתבצע בחו״ל, הוא נעשה אצל קונסול ישראלי או אצל נוטריון ציבורי שחתימתו וחותמו מאומתות באפוסטיל⁹. בין המסמכים שהבנק מבקש מופיעה תעודת פטירה, ולפי הבנק, אם המנוח נפטר בחו״ל יש לאמת אותה באפוסטיל¹⁴. זו דוגמה מהבנק בלבד, והיא אינה קובעת מה נדרש מגוף אחר או מתעודה ישראלית שנשלחת לחו״ל. על הטיפול בחשבון של נפטר בבנק הזה כתבנו בעמוד חשבון בנק של נפטר בבנק לאומי.

חשוב לדעת שלא לכל מדינה יש חותמת אפוסטיל⁶. אם המסמך מיועד למדינה כזו, שאלו את הגוף המבקש איזה אימות מתקבל במקומו. מתי נדרש אפוסטיל על תעודת פטירה ישראלית, ומי מנפיק אותו בישראל, לא מצאנו במקור רשמי שנפתח לקריאה, ולכן איננו כותבים כאן תשובה.

נפטר בחו״ל: תמצית רישום ותעודה מאומתת

כשהפטירה הייתה מחוץ לישראל, התמונה שונה. לפי רשות האוכלוסין וההגירה, במקרה של פטירה בחו״ל אפשר להפיק תמצית רישום ממרשם האוכלוסין².

גם הצעדים מול הרשויות בנויים על תעודה מאומתת. כדי להודיע על הפטירה בנציגות ישראל בחוץ לארץ, מוסרי ההודעה מגיעים בעצמם, והמסמכים הנדרשים כוללים תעודת זהות או דרכון שלהם ושל הנפטר, וגם תעודת פטירה מאומתת⁷. כשמבקשים אישור להעביר את הגופה לקבורה בישראל, אחד המסמכים הוא תעודת פטירה רשמית משלטונות המקום, מאומתת ומתורגמת⁸.

על הצד המעשי של העברת נפטר לקבורה בארץ ריכזנו מידע בעמוד הטסת נפטרים לקבורה בישראל.

הודעת פטירה ותעודת פטירה: מה ההבדל

שני המסמכים נשמעים דומים, אבל גופים שונים מנפיקים אותם. לפי משרד הבריאות, את הודעת הפטירה מנפיק רופא, ואת תעודת הפטירה, שמשמשת לצרכים רשמיים ומשפטיים, מנפיקה רשות האוכלוסין וההגירה³. כשגוף בחו״ל מבקש תעודת פטירה, כדאי לוודא שהוא מתכוון לתעודה ולא להודעה, לפני שמשלמים על תרגום.

תעודת פטירה באנגלית לדוגמא: למה אין כאן נוסח

יש מי שמחפשים תעודת פטירה באנגלית לדוגמא, כדי לראות איך המסמך נראה. איננו מפרסמים דוגמה או תבנית. לא מצאנו נוסח רשמי באנגלית שאפשר היה לאמת, ותבנית שנכין בעצמנו עלולה להטעות. את הנוסח המחייב קובע מי שמנפיק את המסמך, ואת מה שמתקבל קובע מי שמבקש אותו.

כשרוצים שמישהו יעזור בניירת

בדיקה ראשונה של מה שמגיע למשפחה אחרי פטירה אפשר לעשות לבד ובלי תשלום, בעזרת אשף הזכויות שבאתר.

זהו מדריך עצמאי. כבוד אחרון היא חברה פרטית: איננו רשות האוכלוסין וההגירה, איננו גוף ממשלתי ואיננו חברה קדישא, ואיננו מנפיקים, מתרגמים או מאמתים תעודות. למשפחות שמעדיפות להעביר את הבירוקרטיה למישהו אחר יש שירות מיצוי זכויות בליווי. המדרגה הראשונה עולה החל מ-₪690 כולל מע״מ, וכוללת בדיקה מול הביטוח הלאומי, פנסיה, מבטחים, קופות ומעסיק, והכנת מסמכים. מדרגה שכוללת גם הכנת ירושה, חשבונות בנק ורכב עולה החל מ-₪1,290 כולל מע״מ.

תרגום, אישור נוטריוני ואפוסטיל אינם כלולים, וגם שכר טרחת עו״ד אינו כלול. את הפרטים מסכמים מול המתאם, בטלפון או בוואטסאפ, ומקבלים הצעת מחיר כתובה ומפורטת לפני שמתחילה עבודה כלשהי.

שאלות נפוצות על תעודת פטירה באנגלית

איך מקבלים תעודת פטירה באנגלית?

מתחילים מתעודת הפטירה עצמה, שרשות האוכלוסין וההגירה מפיקה ללא עלות לנפטרים בישראל. לא מצאנו מקור רשמי שמפרט אם היא מונפקת גם באנגלית, ולכן כדאי לשאול את הרשות ישירות, במוקד *3450. במקביל, שאלו את הגוף שמבקש את המסמך אם הוא דורש תרגום, איזה תרגום הוא מקבל, והאם נדרש גם אפוסטיל. רק אחרי שהדרישה ברורה כדאי להזמין תרגום.

האם רשות האוכלוסין מנפיקה תעודת פטירה בשפה האנגלית?

בעמודים הרשמיים שקראנו לא מצאנו תשובה לשאלה הזו, לא לחיוב ולא לשלילה. מה שכן מפורסם הוא שהרשות מציעה שירות להפקת תעודת פטירה לנפטרים בישראל, ושהשירות ניתן ללא עלות. לכן, לפני שמזמינים תרגום, כדאי לשאול את רשות האוכלוסין וההגירה במוקד *3450 אם אפשר לקבל את התעודה באנגלית, או בגרסה בשתי שפות.

האם צריך תרגום מוסמך לתעודת פטירה?

זה תלוי בגוף שמבקש את המסמך ובמדינה שבה הוא פועל, ואין כלל אחד. לדוגמה, נציגות ישראל באוסטרליה מבקשת שתעודה שהוצאה במדינה אחרת ואינה כתובה באנגלית תוגש לה עם תרגום וחותמת אפוסטיל מהמדינה שבה נעשה התרגום, אבל זו דרישה של נציגות אחת בלבד. בקשו מהגוף המבקש לפרט בכתב איזה תרגום הוא מקבל, ורק אז הזמינו אותו.

מה זה אפוסטיל ומתי צריך אותו?

לפי בנק לאומי, חתימה וחותם של נוטריון ציבורי מאומתים באפוסטיל, ואם המנוח נפטר בחו״ל יש לאמת את תעודת הפטירה באפוסטיל. אלה דרישות של בנק אחד. חשוב לדעת שלא לכל מדינה יש חותמת אפוסטיל. מתי בדיוק נדרש אפוסטיל על תעודת פטירה ישראלית, ומי מנפיק אותו בישראל, לא מצאנו במקור רשמי שבדקנו, ולכן שאלו את הגוף המבקש.

מי יכול לבקש תעודת פטירה?

השירות הממשלתי ליווי לאחר פטירה, שמאפשר להוריד תעודת פטירה, מיועד לקרובי משפחה מדרגה ראשונה: הורים, ילדים ובני זוג הרשומים כבני זוג ברשות האוכלוסין וההגירה. הכניסה אליו דורשת הזדהות במערכת ההזדהות הלאומית. בעמוד הפקת התעודה של הרשות לא מצאנו פירוט נוסף מי רשאי לבקש אותה, ולכן מי שאינו קרוב מדרגה ראשונה יכול לשאול במוקד *3450. הודעה על פטירה בחו״ל בנציגות ישראל היא עניין נפרד.

האם תעודת פטירה עולה כסף?

הפקת תעודת פטירה לנפטרים בישראל מוגדרת אצל רשות האוכלוסין וההגירה כשירות ללא עלות. תרגום, אישור נוטריוני ואפוסטיל הם שלבים נפרדים, ועל העלות שלהם לא מצאנו מידע במקור רשמי שבדקנו. לכן, אם הגוף בחו״ל דורש אותם, בקשו הצעת מחיר מראש ממי שנותן את השירות, ושאלו גם כמה זמן הוא צפוי לקחת.

מה ההבדל בין הודעת פטירה לתעודת פטירה?

לפי משרד הבריאות, הודעת פטירה היא מסמך שרופא מנפיק, ותעודת פטירה היא מסמך שרשות האוכלוסין וההגירה מנפיקה לצרכים רשמיים ומשפטיים. כשבנק, רשות או גוף אחר בחו״ל מבקשים תעודת פטירה, כדאי לוודא איתם לאיזה משני המסמכים הם מתכוונים, ורק אחר כך להזמין תרגום, כדי לא לשלם על תרגום של המסמך הלא נכון.

צריכים מענה מסודר, מכבד ושקוף?

נשמח לעמוד לצד ועדי עובדים ומשפחות בכל שלב.